How to Sound More Natural in Spanish – Common Expressions & Idioms

Join our Spanish Conversation Events—Led by Native, Expert Human Teachers (LIVE on Zoom).

This blueprint will help you prepare for this LIVE conversation event so you can participate actively, expand your Spanish skills, and engage in meaningful discussions 🚀

Welcome to this ElayaaHUB Spanish conversation event!

In this session, we’ll explore how to speak more like a native Spanish speaker—by learning everyday expressions, idioms, and natural phrases that go far beyond textbook Spanish. This session is about rhythm, tone, and the way locals actually speak.

You’ll learn how to sound authentic in real conversations, pick up expressions you hear on the street, and practice using them with confidence and flow. Let’s give your Spanish the natural shine it deserves!

Key Vocabulary & Expressions

Spanish words and phrases that will help you navigate this conversation 😊

Common Idioms

Estar en las nubes – To be daydreaming
Ser pan comido – To be a piece of cake
No tener pelos en la lengua – To speak your mind
Tirar la toalla – To give up / throw in the towel
Meter la pata – To mess up
Costar un ojo de la cara – To cost a fortune
Estar hecho polvo – To be exhausted
Dar en el clavo – To hit the nail on the head
Buscarle la quinta pata al gato – To overcomplicate things
Estar hasta las narices – To be fed up
No dar pie con bola – To get everything wrong
Andar con pies de plomo – To tread carefully
Poner los puntos sobre las íes – To be precise / direct
Estar entre la espada y la pared – To be in a tough spot
Tener la sartén por el mango – To be in control
Llevarse como el perro y el gato – To fight like cats and dogs
No tener ni pies ni cabeza – To make no sense
Salirse el tiro por la culata – To backfire
Tener la lengua larga – To be a blabbermouth
Estar como una cabra – To be a bit crazy
Quedarse de piedra – To be shocked
No caber en sí de alegría – To be over the moon
Ponerse rojo como un tomate – To blush / be embarrassed
Tener mariposas en el estómago – To feel nervous
Ahogarse en un vaso de agua – To overreact
Tener la cabeza en su sitio – To be level-headed
Ser más bueno que el pan – To be really sweet
Ser un pedazo de pan – To be extremely kind
Tener un humor de perros – To be in a terrible mood

Everyday Expressions

¿Qué tal? – How’s it going?
¡Qué guay! – How cool! (Spain)
¡Qué bueno! – How cool! (Latin America)
¡No me digas! – You don’t say!
¡Anda ya! / ¡Venga! – Come on! / No way!
¡Qué lío! – What a mess!
¡Ni de broma! – No way / Not even joking!

Sounding More Native

Use fillers: “pues...”, “bueno...”, “la verdad...”
Learn intonation patterns and when to pause
Be aware of local variations (¡ojo!)

Native Fluency Training

Pick 5 idioms. Say them aloud with meaning. “¡Eso fue pan comido!” / “Estoy en las nubes.”
Use them in mini conversations. “¿Lo terminaste?” – “¡Sí, pan comido!”
Practice with emotion. Use gestures and tone for each expression.
Watch native videos or short clips. Note the rhythm and repeat.
Record yourself. Listen for fluency, filler words, and tone.

Sounding natural isn’t about speed—it’s about connection, rhythm, and being yourself.

Reflection Question 🌱

¿Cuál es una expresión en español que escuchaste por primera vez y no entendiste? ¿Qué te hace sentir que estás hablando “como un nativo”?

What’s a Spanish expression you heard for the first time and didn’t understand? What makes you feel like you’re speaking “like a native”?

Consider writing down your thoughts in Spanish to warm up for the event!💡

Beyond Language ✨

"Fluency is not just knowing the words—it’s knowing when and how to use them. Idioms and expressions are the fingerprints of culture.

They carry rhythm, playfulness, and authenticity. When you speak with naturalness, you step beyond translation. You start to feel the language in your body, in your voice, and in your flow.

Let your Spanish be alive, informal, real. That’s not ‘advanced’—that’s human.”

LIVE on Zoom – Ready to Join? 🚀

If you're already enrolled in ElayaaPREMIUM:

Log in to your account, book this event for the day and time that suits you best, and use the Access Link you’ll receive by email to join us live. See you there! 💬

ALL Events Here >