VOLVER o REGRESAR in Spagnolo

Sia VOLVER che REGRESAR significano "tornare", e sono perfettamente interscambiabili e utilizzati in tutto il mondo di lingua spagnola.

Detto questo, l'uso di VOLVER o REGRESAR in Spagnolo può variare regionalmente. VOLVER è "leggermente" più utilizzato in Spagna, mentre REGRESAR è "leggermente" più usato in America Latina.

VOLVER è un verbo interessante, perché se aggiungi la preposizione A e un altro verbo nella forma infinitiva (senza essere coniugato), può essere utilizzato per esprimere il concetto di "riprendere a fare qualcosa":

VOLVER + A + Infinito

• Desde hoy, vuelvo a creer en mí mismo

• Da oggi, torno a credere in me stesso :)

Ultimo ma non meno importante, a seconda del contesto, potresti anche dire:

• Ayer volví al hotel

• Ieri tornai (sono tornato) in albergo

Utilizzando il PASSATO REMOTO (Pretérito Indefinido), perché il periodo temporale ("ieri") non include il momento presente. Sarebbe lo stesso con "la settimana scorsa", "il mese scorso", "l'estate scorsa", ecc.

oppure...

• Hoy he vuelto al hotel

• Oggi sono tornato in albergo

Utilizzando il PASSATO PROSSIMO (Pretérito Perfecto), perché il periodo temporale ("oggi") include il momento presente. Sarebbe lo stesso con "questa settimana", "questo mese", "quest'estate", ecc.

[ Scopri di più sotto questo articolo ]

Qué tengas un día maravilloso!

Aya