TOMAR e COGER in Spagnolo

Sono "TÓMALO" e "CÓGELO" corretti sia in Spagna che in America Latina?

Questa è una domanda molto interessante perché è necessario conoscere l'Imperativo per rispondere correttamente. Inoltre..., ci sono alcune differenze culturali tra la maggior parte dei paesi latinoamericani e la Spagna 🙂

Risposta Breve:

• CÓGELO / PRENDILO o AFFERRALO (Qui stai usando TÚ / Tu, in un contesto INFORMALE)

• CÓJALO / PRENDILO o AFFERRALO (Qui stai usando USTED / Lei, in un contesto FORMALE)

Detto ciò, tieni presente che il verbo COGER viene utilizzato al 100% SOLO in questo modo solo in Spagna. Nella maggior parte dei paesi latinoamericani (non propriamente "tutti", ma quasi tutti), COGER significa "F**K", e nella maggior parte dei contesti è considerato volgare come espressione.

Il motivo di questo cambiamento di significato potrebbe essere il fatto che durante il dominio spagnolo su quasi tutta l'America Latina, alcuni di loro - NON tutti, certo - usavano uccidere molti uomini..., e "afferrare" molte donne. Quindi le persone che erano già lì, prima della conquista spagnola del territorio, si abituavano ad associare questo verbo prima alla "violenza sessuale", e poi..., centinaia di anni dopo tutto questo, solo con l'atto sessuale in sé stesso, senza la "parte violenta", ma è rimasto come un modo volgare di riferirsi ad esso.

Oggi, nessuno pensa davvero a tutto questo..., e quando qualcuno dalla Spagna usa questo verbo in America Latina suona solo "buffo", ma nient'altro.

Quindi..., per esprimere il concetto di PRENDERE o AFFERRARE qualcosa — senza il "rischio" di divertenti malintesi — nella maggior parte dei paesi latinoamericani puoi usare molti altri verbi diversi. Il più usato potrebbe essere: TOMAR.

• TÓMALO / PRENDILO o AFFERRALO (Qui stai usando TÚ / Tu, per un contesto INFORMALE)

• TÓMELO / LO PRENDA o LO AFFERRI (Qui stai usando USTED / Lei, per un contesto FORMALE)

Vediamo insieme come tutto questo funziona specificamente con il verbo TOMAR (per "prendere/afferrare" in questo contesto)...

IMPERATIVO - Affermativo

• Tú TOMA / Tu PRENDI - INFORMALE

• Usted TOME / Lei PRENDA - FORMALE

• Nosotros/as TOMEMOS / Noi > "prendiamo" PRENDIAMO

• Vosotros/as TOMAD / Voi tutti PRENDETE - INFORMALE

• Ustedes TOMEN / Voi tutti PRENDETE - FORMALE

IMPERATIVO - Negativo

• Tú no TOMES / Tu non PRENDERE - INFORMALE

• Usted no TOME / Lei non PRENDA - FORMALE

• Nosotros/as no TOMEMOS / Noi > "non prendiamo" NON PRENDIAMO

• Vosotros/as no TOMÉIS / Voi tutti non PRENDETE - INFORMALE

• Ustedes no TOMEN / Voi tutti non PRENDETE - FORMALE

I pronomi oggetto vanno subito dopo il verbo nell'IMPERATIVO AFFERMATIVO e tra il "No" e "il verbo" nell'IMPERATIVO NEGATIVO:

• TÓMALO / Prendilo

• NO LO TOMES / Non prenderlo

L'imperativo è un tempo molto irregolare in Spagnolo, perché si forma unendo i modi indicativo e congiuntivo, e trascina con sé tutte le irregolarità di entrambi. Se sei una persona appassionata di grammatica, ti piacerà!

Qué tengas un día maravilloso!

Claudio