SER vs. ESTAR in spagnolo

Come utilizzare correttamente SER ed ESTAR in spagnolo.

SER ("essere") ed ESTAR ("stare"..., più comunemente usato come "essere") sono due verbi differenti, spesso utilizzati per esprimere cose simili in spagnolo.

Vediamo come utilizzarli correttamente...

SER

- Yo soy (io sono)

- Tú eres (tu sei) INFORMALE*

- Él / Ella es (lui, lei è)

- Usted es (Lei è) FORMALE*

- Nosotros/as somos (noi siamo)

- Vosotros/as sois (voi siete) INFORMALE*

- Ellos/Ellas son (loro sono)

- Ustedes son (voi siete) FORMALE*

In spagnolo, usiamo il verbo SER ("essere") per...

1. Descrivere caratteristiche fisse o permanenti di una persona, cosa o luogo. Caratteristiche che non cambiano nel tempo:

• Il nome: Soy Claudio.

• Il nome: Sono Claudio.

• La nazionalità: Soy argentino / español / ecc.

• La nazionalità: Sono argentino / spagnolo / ecc.

• La professione: Soy un profesor de español.

• La professione: Sono un insegnante di spagnolo.

• Il genere: Soy un hombre / Soy una mujer...

• Il genere: Sono un uomo / Sono una donna...

• Tratti personali: ¡SOY simpático!

• Tratti personali: Sono simpatico!

• Descrizioni fisiche: Ella es muy alta.

• Descrizioni fisiche: Lei è molto alta.

2. Esprimere date, giorni, stagioni, periodi e luoghi in cui si verifica un evento:

• Date: Hoy es el 7 de junio

• Date: Oggi è il 7 giugno

• Giorni: Hoy es martes

• Giorni: Oggi è martedì

• Stagioni: Es primavera

• Stagioni: È primavera

• Orari: Son las 15:00

• Orari: Sono le 15:00

• Periodi e luoghi in cui si verifica un evento: La fiesta es mañana / La fiesta es en mi casa

• Periodi e luoghi in cui si verifica un evento: La festa è domani / La festa è a casa mia

3. Esprimere il materiale di cui è fatta qualcosa:

• La casa es de madera y cemento armado.

• La casa è fatta di legno e cemento armato.

4. Esprimere il possesso o l'appartenenza:

• El libro es de Sofía.

• Il libro è di Sofia.

5. Esprimere una valutazione:

• Comer verduras frescas y biológicas es bueno para nuestra salud.

• Mangiare verdure fresche e biologiche è buono per la nostra salute.

Qui, stiamo parlando di cose che NON possono cambiare nel tempo... Giusto?!

Beh, voglio dire..., oggi, si potrebbe cambiare quasi TUTTO su quella lista, persino il genere e la nazionalità..., ma questo non è il caso nella mentalità di uno spagnolo medioevale che cerca di stabilire le regole necessarie per differenziare la lingua spagnola dalla lingua latina.

Quindi..., quando si tratta di pensare a cose che NON possono cambiare nel tempo (diciamo, la professione di qualcuno), cerca di metterti al posto di un giovane adulto che vive nella Spagna medievale, e proviene da una famiglia di contadini..., che vuole diventare un medico. Purtroppo, questa cosa difficilmente sarebbe accaduta, almeno non senza un forte sostegno da parte di qualcuno già facente parte di una "casta sociale" più alta.

ESTAR

- Yo estoy (io sono / sto)

- Tú estás (tu sei / stai) INFORMALE*

- Él / Ella está (lui, lei è / sta)

- Usted está (Lei è / sta) FORMALE*

- Nosotros/as estamos (noi siamo / stiamo)

- Vosotros/as estáis (voi siete / state) INFORMALE*

- Ellos/Ellas están (loro sono / stano)

- Ustedes están (voi siete / state) FORMALE*

In spagnolo, usiamo il verbo ESTAR ("rimanere"... più comunemente usato come "essere") per...

1. Descrivere stati temporanei, umori / emozioni, apparenze:

• El café ESTÁ caliente

• Il caffè È caldo

Qui, il caffè è caldo al momento della pronuncia di questa frase..., ma tra 5 minuti o meno, sarà freddo. Quindi, usiamo ESTAR perché stiamo parlando della temperatura del caffè, e questa è qualcosa che può cambiare nel tempo.

• Sofía está muy feliz (ahora)

• Sofia è molto felice (adesso)

• Sofía está casada

• Sofia è sposata

Nella mentalità di un giovane adulto spagnolo con "convizioni religiose più che forti" (molte persone sono state torturate e bruciate vive sia in Spagna che in America Latina sotto l'Inquisizione Cattolica, purtroppo presente in tutta Europa in quel periodo), il matrimonio era considerato, comunque, una cosa temporanea..., temporanea come la vita di entrambi i partner.

2. Parlare della posizione di cose, animali e persone nello spazio (NON EVENTI):

• Mis perros ESTÁN en el parque

• I miei cani SONO nel parco

Qui, i miei cani sono "posizionati" nel parco..., sono fisicamente lì, quindi possiamo usare ESTAR per comunicare quella informazione.

3. Esprimere un'azione o una professione temporanea, se ci si riferisce a persone, con la preposizione DE:

• Al momento estoy de camarero en un restaurante, pero soy arqueólogo.

• Al momento sono un cameriere in un ristorante, ma sono un archeologo.

4. Esprimere una valutazione con "bien" e "mal":

• Comer sano está bien.

• Mangiare sano è bene.

• Decir mentiras está mal.

• Dire bugie è sbagliato.

5. Per formare i tempi progressivi: estar + gerundio

• Estoy trabajando en un proyecto muy importante.

• Sto lavorando su un progetto molto importante.

• Estaba regando las flores en el jardín.

• Stavo annaffiando i fiori in giardino.

Detto questo, tutto questo argomento è PIENO DI ECCEZIONI!

Qué tengas un día maravilloso!

Claudio