4 VERBI DI TRASFORMAZIONE in Spagnolo
- Claudio
- 29 feb 2024
- Tempo di lettura: 1 min
Aggiornamento: 14 gen
Come si dice "Non DIVENTARE geloso" o "DIVENTARE felice" in Spagnolo?
Questa è una bella domanda 🙂
In Spagnolo, usiamo il verbo PONERSE in molti modi diversi... In questo primo caso, il significato di PONERSE è "DIVENTARE":
No te pongas celoso (Imperativo negativo qui).
Non diventare geloso.
Come puoi vedere, il verbo qui è nella sua forma riflessiva, quindi al PRESENTE:
yo ME pongo
tú TE pones
el/ella/usted SE pone
nosotros/as NOS ponemos
vosotros/as OS ponéis
ellos/ellas/ustedes SE ponen
Significato:
Io divento, tu diventi..., ecc...
Per una risposta più completa, possiamo approfondire l'intero argomento dei VERBI DI TRASFORMAZIONE. Vediamo come funzionano tutti in tutti i contesti possibili:
1. PONERSE (effetto temporaneo) / VOLVERSE (effetto più duraturo) + "AGGETTIVI"
- Cuando te veo, me pongo contento
- Quando ti vedo, divento felice
- El cielo se está volviendo gris
- Il cielo sta diventando grigio
____
2. HACERSE (ideologia e professione)
- Matías se ha hecho budista
- Matías è diventato buddista
- Laura se está haciendo siempre más pacifista
- Laura sta diventando sempre più pacifista
____
3. LLEGAR A / LLEGAR A SER (frutto di duro lavoro e perseveranza)
- Tú llegarás a ser fluente en español
- Tu diventerai fluente in spagnolo :)
____
4. CONVERTIRSE / TRANSFORMARSE + EN + "SOSTANTIVI" (Cambiamenti radicali)
- La iglesia se ha convertido en una discoteca
- La chiesa è diventata una discoteca
Se vuoi dei consigli extra su come studiare in modo efficace, puoi trovarli qui, nella nostra guida completa per imparare lo spagnolo online.
Qué tengas un día maravilloso!
Claudio
