4 VERBI DI TRASFORMAZIONE in Spagnolo

Come si dice "Non DIVENTARE geloso" o "DIVENTARE felice" in Spagnolo?

Questa è una bella domanda 🙂

In Spagnolo, usiamo il verbo PONERSE in molti modi diversi... In questo primo caso, il significato di PONERSE è "DIVENTARE":

• No te pongas celoso (Imperativo negativo qui).

• Non diventare geloso.

Come puoi vedere, il verbo qui è nella sua forma riflessiva, quindi al PRESENTE:

• yo ME pongo

• tú TE pones

• el/ella/usted SE pone

• nosotros/as NOS ponemos

• vosotros/as OS ponéis

• ellos/ellas/ustedes SE ponen

Significato:

• Io divento, tu diventi..., ecc...

Per una risposta più completa, possiamo approfondire l'intero argomento dei VERBI DI TRASFORMAZIONE. Vediamo come funzionano tutti in tutti i contesti possibili:

1. PONERSE (effetto temporaneo) / VOLVERSE (effetto più duraturo) + "AGGETTIVI"

- Cuando te veo, me pongo contento

- Quando ti vedo, divento felice

- El cielo se está volviendo gris

- Il cielo sta diventando grigio

____

2. HACERSE (ideologia e professione)

- Matías se ha hecho budista

- Matías è diventato buddista

- Laura se está haciendo siempre más pacifista

- Laura sta diventando sempre più pacifista

____

3. LLEGAR A / LLEGAR A SER (frutto di duro lavoro e perseveranza)

- Tú llegarás a ser fluente en español

- Tu diventerai fluente in spagnolo :)

____

4. CONVERTIRSE / TRANSFORMARSE + EN + "SOSTANTIVI" (Cambiamenti radicali)

- La iglesia se ha convertido en una discoteca

- La chiesa è diventata una discoteca

Ed è tutto! Ora devi solo provare ad usarli nelle tue conversazioni, così potrai assimilarli e sentirti sempre più sicuro nel parlare Spagnolo!

Qué tengas un día maravilloso!

Claudio